Подготовлен перевод к первой части интервью Тейлора Лотнера на шоу «Jimmy Kimmel Live». Это перевод к первому видео. Собственно читаем его ниже.
Джимми: Наш первый гость сегодня, возможно, будет разорван на кусочки отчаянными девочками-подростками.
23 сентября на экраны выходит его новый фильм – «Погоня». Давайте поприветствуем Тейлора Лотнера!
Джимми: Как дела?
(Крики и аплодисменты)…
Тейлор: спасибо, спасибо.
Джимми: Ты делал какие-нибудь ставки в программе «Танцы со звездами»?
Тейлор: Я не ставил денег, но я…
Джимми: А я ставил..
Тейлор: Поздравляю!
Джимми: Спасибо.
Тейлор: Я очень счастлив за Хайнса.
Джимми: Ты знаешь Хайнса?
Тейлор: Ну мы снимали «Погоню» в Питтсбурге, и там я встретил Хайнса. Он потрясабщий парень.
Джимми: Вау, это здорово. Ну а вообще ты большой спортивный фанат?
Тейлор: Огромный!
Джимми: Правда? Ты фанат команды Steelers?
Тейлор: Да, большой фанат. Когда съемки фильма «Погоня» были в Питтсбурге, я посещал разные игры, встречал много
игроков, в том числе Хайнса. Я стоял у кромки поля и к моему ботинку прикатился мяч. Ко мне подошел Хайнс, поднял
мяч и спросил: «Хочешь его?» Я сказал: «Конечно!» И он подписал его для меня. Он классный!
Джимми: Знаешь, ты должен был отдать ему свой ботинок взамен. Эта такая фишка у звезд. Возможно ты ещё молод и
не знаешь этого. Но именно так и должно быть.
Тейлор: В следующий раз так и сделаю!
Джимми: Это одно из преимуществ того, что ты знаменит, верно? Ты можешь пройти в раздевалку и побыть частью команды.
Тейлор: На самом деле да… Это было в Питтсбурге, а фильм «Рассвет» мы снимали в Батон Руж. В Новом Орлеане было
что-то типа «Вперед, Saints!»
Джимми: Оу, да ты прямо в замешательстве из-за этих команд. Кто тебе нравится больше: Saints или Steelers?
Тейлор: Это сложный выбор. Не могу ответить. Но я познакомился стренером Saints, Шоном Пэйтоном. Он и вся его семья -
потрясающие люди. Было безумно. Я пришел и увидел, как главный тренер Saints ждет меня. Потом он проводил меня в
раздевалку и представил всем игрокам. Он отвел меня на поле и дал наушники на всю игру… и я слушал как Шон
разговаривал с Дрю Бриз, а тот слушал… и вообще все переговоры в команде во время игры. Это было моей мечтой.
Джимми: В следующий раз, когда это произойдет, нам нужно поговорить, потому что я могу помочь заработать нам много
денег. Всё что тебе нужно – мобильный телефон.
Тейлор: Звучит заманчиво!
Джимми: Забудь о фильмах, вот так надо зарабатывать деньги! Это здорово. Ты провел время с этими игроками.
А они знают тебя по сумеречным фильмам?
Тейлор: Это так странно, потому что я этого не ожидал. Эти парни, они просто громадные. Я нахожусь в раздевалке, а они
выбегают оотуда с криками, бегут на поле, потом возвращаются и говорят: «Ух ты, это же оборотень!» Некоторые из них
говорили прямо вот так, другие вели себя спокойно. Они спрашивали: «Ты Тейлор Лотнер?» А я: «Да…а вы смотрели
сумеречные фильмы?» Они мне: «Нет, мы видели тебя в шоу Saturday Night Live».
Джимми: Вы уже закончили съемки фильма «Рассвет».
Тейлор: Да.
Джимми: Вы снимали два фильма сразу?
Тейлор: Да.
Джимми: Ты испытываешь облегчение, что все закончилось? Странно расставться с людьми, с которыми ты так долго
работал?
Тейлор: Это очень странно. Мы снимали эти фильмы на протяжении последних 3-4 лет и странно осознавать, что я больше не буду сниматься
в роли Джейкоба Блэка.
Джимми: То же самое я чувствую по поводу Опры. Все дело в Опре.
Тейлор: Ну да. С другой стороны, мы будем продвигать эти фильмы в течение следующих двух лет. Я буду участвовать
в различных шоу типа этого, и с нетерпением этого жду.
Джимми: Это похоже на прощание с соседями по комнате в колледже.
Тейлор: Да, есть такое.
Джимми: Кто-нибудь лил слезы?
Тейлор: Если честно, то да.
Джимми: А кто был больше всех расстроен?
Тейлор: Ну я сам был довольно сильно расстроен. Но, кажется, самой большой неожиданностью в этом плане стала Кристен.
Она очень милая. Но я предвидел это. Я говорил: «Ребята, я знаю, что сейчас вы все спокойны, но мы все расстроимся,
когда закончим съемки.» А они такие: «Ну да..» Последний день съемок был очень эмоциональным.
Джимми: Как ты думаешь, ты когда-нибудь будешь ещё разговаривать с этими людьми?
Тейлор: Я буду вынужден это делать в следующие два года… но мы отличные друзья.
Джимми: у тебя сейчас перерыв, своеобразные каникулы?
Тейлор: Думаю, это можно назвать перерывом. Я в Лос-Анджелесе.
Джимми: …. У вас с отцом есть продюссерская компания, верно? Твой отец работает в… какие у вас там отношения?
Тейлор: У меня есть собственная продюссерская компания и «Погоня» – первый фильм, который мы спродюссировали.
Джимми: Это здорово.
Тейлор: И мой отец однозначно мне помогает, у меня нет времени делать все, я очень занят. Так что он мне сильно помогает.
Джимми: Так что ты можешь его уволить, если захочешь… типа «Отец, присядь.»
Тейлор: Это будет сложный разговор!
Джимми: Это будет ужасный разговор.
Тейлор: Ну в этом нет необходимости.
Джимми: Ты все ещё живешь со своим отцом?
Тейлор: Да, сейчас я живу со своей семьей
Джимми: То есть, если ты его уволишь, он тебя выселит…
Тейлор: Сложная ситуация…
Джимми: Значит ты живешь в комнате, в которой ты рос?
Тейлор: Ну да.
Джимми: Ух ты
Тейлор: Это правда. Я переехал в Лос-Анджелес 8 лет назад и я все в этой же комнате.
Джимми: А у тебя на стенах есть постеры?
Тейлор: Дайте подумать… да, есть несколько постеров. Я из Мичигана, поэтому я большой фанат Wolverine. Есть постеры «Go blue».
Джимми: Ух ты, у тебя до сих пор есть постеры на стенах. А ты вообще планируешь купить жилье и перехать туда или тебе нормально
и так?
Тейлор: Нет, определенно… в какой-то момент. На самом деле сейчас я подыскиваю какую нибудь квартиру.
Джимми: У тебя должно быть что-то, потому что будет странно, если ты приведешь девушку и скажешь отцу «Пап, я наверх!» «Go blue».
Тейлор: (смеется) Да, мы просто пойдем посмотрим постеры.
Джимми: Мы уходим на перерыв, а потом посмотрим новый отрывок из «Погони».